-
1 выйти из бюджета
• ВЫХОДИТЬ/ВЫЙТИ ИЗ БЮДЖЕТА[VP; subj: human or collect]=====⇒ to spend too much money, more than one planned to or should have:- X вышел из бюджета≈ X exceeded <went through, went over> his budget;- X put a hole in his budget.♦ "Мне нужны деньги". - "Но у вас же их никогда нет. Вы ведь вечно рыщете за полтинником". - "Я купил мебель и вышел из бюджета" (Ильф и Петров 1). "I need the money." "But you never have any. You're always trying to cadge half-roubles." "I bought some furniture and went through my budget" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > выйти из бюджета
-
2 выйти из бюджета
-
3 ВЫЙТИ
-
4 БЮДЖЕТА
Большой русско-английский фразеологический словарь > БЮДЖЕТА
-
5 выходить из бюджета
• ВЫХОДИТЬ/ВЫЙТИ ИЗ БЮДЖЕТА[VP; subj: human or collect]=====⇒ to spend too much money, more than one planned to or should have:- X вышел из бюджета≈ X exceeded <went through, went over> his budget;- X put a hole in his budget.♦ "Мне нужны деньги". - "Но у вас же их никогда нет. Вы ведь вечно рыщете за полтинником". - "Я купил мебель и вышел из бюджета" (Ильф и Петров 1). "I need the money." "But you never have any. You're always trying to cadge half-roubles." "I bought some furniture and went through my budget" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > выходить из бюджета
-
6 бюджет
эк.выйти из бюджета — to exceed (one's) budget
утверждать бюджет — to approve / to pass a budget
военный бюджет — military / defence budget
сократить военный бюджет — to cut / to reduce military budget
огромный / разбухший военный бюджет — massive / bulged military budget
сокращение военного бюджета — cut in / reduction of military budget
пропорциональное и соразмерное сокращение военных бюджетов — balanced and commensurate reduction of military budgets
государственный бюджет — national / state budget
положительное сальдо государственного бюджета, превышение доходов над расходами в бюджете — budget surplus
проект государственного бюджета на... год — draft of the state budget for...
проект (государственного) бюджета — the Estimates (Великобритания)
несбалансированный бюджет, бюджет, сводимый с дефицитом — unbalanced budget
чрезвычайный бюджет — emergency / extraordinary budget
экономный бюджет, бюджет, основанный на режиме строгой экономии — austerity budget
исполнение бюджета — budget implementation / performance
подготовка бюджета — budget preparations / formulation
разногласия / разлад по вопросам бюджета — budget rift
составление бюджета — budget-making, budgeting
-
7 бюджет
м.budgetпредусматривать что-л. в бюджете — budget for smth.
исполнение бюджета в... году — financial results for the year... pl.
♢
выйти из бюджета — overspend* one's budget -
8 Б-284
ВЫХОДИТЬ/ВЫЙТИ ИЗ БЮДЖЕТА VP subj: human or collect) to spend too much money, more than one planned to or should haveX вышел из бюджета — X exceededwent through, went over) his budgetX put a hole in his budget.«Мне нужны деньги». - «Но у вас же их никогда нет. Вы ведь вечно рыщете за полтинником». — «Я купил мебель и вышел из бюджета» (Ильф и Петров 1). "I need the money." "But you never have any. You're always trying to cadge half-roubles." "I bought some furniture and went through my budget" (1a). в -
9 чересчур
1) General subject: de trop, disagreeably, over and above, too, too much, unduly, way over (to go way over one's budget - выйти из бюджета; перерасходовать средства), over (I paid my bill and had five shillings over - я заплатил по счёту, и у меня ещё осталось пять шиллингов), over the odds, to a fault, unconscionably, a bit thick (That's a bit thick — Это уж слишком), a bit too much (I find that a bit too much after all I've done for him — Ну это уж слишком, после всего того, что я для него сделал), much too (хотя я предпочитаю "череЗчур" поскольку слово состоит из "череЗ" и "чур")3) Mathematics: excessively4) Jargon: ut
См. также в других словарях:
выйти из бюджета — перетратить, перерасходовать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ВЫЙТИ — ВЫЙТИ, выйду, выйдешь; вышел, шла; выйди; вышедший; выйдя; совер. 1. Уйдя, удалившись, оставить пределы чего н., покинуть что н.; оказаться выпущенным, выброшенным, вытечь. В. из комнаты. В. из за стола (встать и отойти от стола). В. из боя. В.… … Толковый словарь Ожегова
выйти — вы/йду, вы/йдешь; вы/йди; вы/шел, шла, шло; вы/шедший; вы/йдя; св. см. тж. выходить 1) а) Уйти откуда л., оставить, покинуть какое л. место, помещение, пределы чего л. Вы/йти из дому, из сада, из метро. Войска вышли из города … Словарь многих выражений
выйти — выйду, выйдешь; выйди; вышел, шла, шло; вышедший; выйдя; св. 1. Уйти откуда л., оставить, покинуть какое л. место, помещение, пределы чего л. В. из дому, из сада, из метро. Войска вышли из города. В. из машины. В. из окружения. В. через дверь,… … Энциклопедический словарь
бюджет — а, м. budget m. 1. Предварительная смета доходов и расходов, преимущественно государственных. Павленков 1911. Бюджет и буджет. 3 70 гг. 19 в. Сорокин 178. Мы живем в век баснословия и волшебства; мы окружены поэзией высокою .., поэзиею торговых… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
перерасходовать — выходить из бюджета, перетрачивать, выйти из бюджета, пережигать, перетратить, пережечь Словарь русских синонимов. перерасходовать выйти (выходить) из бюджета; перетратить (перетрачивать) (разг.) Словарь синонимов русского языка. Практический… … Словарь синонимов
бюджет — а; м. [фр. budget из bougette кошелёк] Совокупность доходов и расходов государства, организации и т.п. на определённый срок. Государственный б. // О деньгах, которые предполагается получить и потратить в течение определеённого срока. Б. семьи не… … Энциклопедический словарь
БЮДЖЕТ — (франц. budget, др. франц. bougette кожаный мешок). Смета расходов и приходов. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. БЮДЖЕТ предварительная смета доходов и расходов, преимущественно государственных. В… … Словарь иностранных слов русского языка
БЮДЖЕТ — БЮДЖЕТ, а, муж. 1. Роспись доходов и расходов государства, предприятия или отдельного лица на определённый срок. Государственный б. Доходная, расходная часть бюджета. 2. Чьин. средства к существованию, доходы и расходы. Б. семьи. Выйти из бюджета … Толковый словарь Ожегова
бюдже́т — а, м. Смета доходов и расходов государства, предприятия или учреждения на определенный срок. Государственный бюджет СССР. || Совокупность личных доходов и расходов на определенный срок. Мой бюджет составляли те шестнадцать рублей, которые я… … Малый академический словарь
перетратить — перерасходовать, выйти из бюджета Словарь русских синонимов. перетратить см. перерасходовать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александро … Словарь синонимов
